3 ottobre 2017

Ne siam kurve (noi non siamo puttane)

Ne siam kurve tuke siam prostitutke! (noi non siamo puttane, ma prostitute!): è tutta qui l'orgogliosa rivendicazione delle prostitute professioniste, che non vogliono essere confuse con le femmine senza dignità abituare a piegare la testa di fronte ai soldi e al potere: siamo battone, mica troie!
ne siam kurve goran bregovic
Ecco il link all'audio tratto dall'album di Goran Bregović
"Karmen With a Happy End", un suo lavoro del 2007. E a
proposito: non fidativi troppo dell'abborracciata traduzione
qui a lato perchè è mia: chiedo dunque venia.
Ecco come il bardo balcanico Bregovic propone un impietoso distinguo fra le professioniste del marciapiede e le vipparole mediatiche:
"Siamo sotto zero, care le mie signore impellicciate/i poliziotti hanno gli  stivali e noi indossiamo i tacchi a spillo./Ehi, Europa, hai bisogno di puttane?/Eccoci qui, 100 euro in contanti./Ehi, venite, fatevi avanti, sì, anche voi con la cravatta./Mica siamo puttane, siamo prostitute."

Nessun commento:

Posta un commento